1 00:00:06,440 --> 00:00:08,160 Terminal 2. Bien. Entiendo. 2 00:00:08,200 --> 00:00:09,640 (EL BEBÉ LLORA) 3 00:00:09,680 --> 00:00:10,960 Dirigiéndose allí ahora. 4 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 El vestuario está enfrente de la farmacia. 5 00:00:14,920 --> 00:00:19,360 ANUNCIO: Vuelo VR724 a Abu Dhabi sale ahora por la puerta 17. 6 00:00:24,200 --> 00:00:25,250 ¡Oye! 7 00:00:26,360 --> 00:00:27,840 Más despacio, amigo. 8 00:00:27,880 --> 00:00:29,000 ¡Oye! 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,280 ¡Detente ahora mismo! 10 00:00:36,600 --> 00:00:38,800 Ahí tienes, amigo mío. Consíguete una alimentación. 11 00:00:43,240 --> 00:00:44,290 ¡Ey! 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,000 HOMBRE: Auckland ha aterrizado ahora, AT12. 13 00:00:48,040 --> 00:00:50,640 Y el RE52 aterrizó. 14 00:00:50,680 --> 00:00:53,200 Busque equipaje desatendido, puertas 12 a 17. 15 00:00:53,240 --> 00:00:54,290 Copia eso. 16 00:00:56,520 --> 00:00:59,760 - No puedo ver nada, Ziv. - Tenemos un Código Bravo, cambio. 17 00:00:59,800 --> 00:01:02,320 (SUENA EL TELÉFONO) 18 00:01:02,321 --> 00:01:04,519 Te necesito en Internacional. Ziv presionó el botón del pánico. 19 00:01:04,520 --> 00:01:06,750 ¿Internacional? Sí, me dirijo allí ahora. 20 00:01:13,320 --> 00:01:14,370 ¡Detente ahora mismo! 21 00:01:16,160 --> 00:01:17,720 Espera, espera, espera, espera. 22 00:01:17,760 --> 00:01:21,280 - Amigo, tenemos esto. - Er, dame un minuto, ¿quieres, Ziv? 23 00:01:21,320 --> 00:01:23,600 Está bien, está bien, está bien. Sólo respira. 24 00:01:23,640 --> 00:01:26,680 (INHALA, EXHALA) Así es. 25 00:01:26,720 --> 00:01:30,000 Um... ¿hablas inglés? 26 00:01:32,440 --> 00:01:36,640 - Jugete perdido. -Perdido. 27 00:01:36,641 --> 00:01:38,679 Pídele su pasaporte. y su tarjeta de embarque. 28 00:01:38,680 --> 00:01:40,670 Espera un minuto, amigo. Creo que está perdido. 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,240 ¿Perdido? 30 00:01:42,280 --> 00:01:47,840 No estoy perdido. mi hermana perdio su conejo de juguete. 31 00:01:47,841 --> 00:01:51,399 Amigo, esto es un problema de seguridad. No es una lección de idioma. 32 00:01:51,400 --> 00:01:53,960 ¡Ah! Eh, ¿dónde? 33 00:01:55,080 --> 00:01:57,640 - Creo que en el café. - ¿El café? 34 00:02:01,040 --> 00:02:02,760 Er, hace unos 30 minutos. 35 00:02:02,761 --> 00:02:05,959 MUJER: Sabes, son al menos las tres. Horas antes de que llegue algo aquí. 36 00:02:05,960 --> 00:02:06,999 Sí, pero... 37 00:02:07,000 --> 00:02:10,920 Además, todavía no has regresado. Mis auriculares con cancelación de ruido. 38 00:02:10,960 --> 00:02:14,280 (TERMINA LA LLAMADA) Sí, cuelga. 39 00:02:14,281 --> 00:02:15,719 Tobias, no puedo ahora, hombre. 40 00:02:15,720 --> 00:02:18,960 El vuelo de Buenos Aires hoy está provocando el caos. Es una locura. 41 00:02:19,000 --> 00:02:22,120 - ¿Puedes probar la habitación de los padres? - Amigo, ¿hablas en serio? 42 00:02:22,121 --> 00:02:24,279 El vuelo de Shanghai ha estado dando vueltas durante como 30 minutos 43 00:02:24,280 --> 00:02:25,319 gracias a ti. 44 00:02:25,320 --> 00:02:27,320 Pero... Espera, espera. 45 00:02:27,360 --> 00:02:30,560 Ahí estás. Persona de interés localizada. 46 00:02:30,561 --> 00:02:33,719 Carro de limpieza fuera de la oración habitación con una escoba metida en el culo. 47 00:02:33,720 --> 00:02:34,770 De nada. 48 00:02:39,360 --> 00:02:42,680 MUJER: ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? ¡No toques mi carrito! 49 00:02:42,720 --> 00:02:44,160 ¡Larga historia, Connie! 50 00:02:45,280 --> 00:02:46,560 HOMBRE: Me desharé de estos. 51 00:02:52,280 --> 00:02:54,880 Johnny, Johnny, Necesito pasar. 52 00:02:54,920 --> 00:02:57,570 - MUJER: A través del escáner, por favor. - No, está bien. 53 00:03:00,320 --> 00:03:03,800 ANUNCIO: Vuelo AT37 a Buenos Aires Aires ya está cerrando. 54 00:03:03,840 --> 00:03:06,160 Por favor sigue tu camino a la Puerta 26 inmediatamente. 55 00:03:07,080 --> 00:03:09,400 Aquí están. No te preocupes. 56 00:03:09,560 --> 00:03:11,040 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 57 00:03:13,760 --> 00:03:15,600 ¿Qué diablos estabas pensando? 58 00:03:16,240 --> 00:03:18,840 - ¡Conejito! - El avión iba a partir. 59 00:03:19,000 --> 00:03:21,960 Buenos Aires no puede esperar mucho más. 60 00:03:22,120 --> 00:03:24,080 ¿Y si el avión hubiera partido? 61 00:03:24,400 --> 00:03:25,520 Vámonos. 62 00:03:25,680 --> 00:03:28,280 Vuelo AT37 a Buenos Aires ahora está cerrado. 63 00:03:28,281 --> 00:03:30,759 MUJER: ¿Perdón? ¿Dónde puedo llenar mi botella de agua? 64 00:03:30,760 --> 00:03:32,559 Um, hay un grifo justo por ahí. 65 00:03:32,560 --> 00:03:33,610 Gracias. 66 00:03:34,600 --> 00:03:36,920 - ¿Sí, señor? - HOMBRE: Mi esposa necesita una silla de ruedas. 67 00:03:36,960 --> 00:03:42,840 cuando esta vida termine 68 00:03:42,880 --> 00:03:47,440 69 00:03:48,920 --> 00:03:54,920 70 00:03:54,960 --> 00:03:59,280 71 00:04:01,280 --> 00:04:02,900 HOMBRE: ¿Estás cambiando la reserva de nuestros vuelos? 72 00:04:04,600 --> 00:04:07,800 Yo dije, ¿Estás cambiando de reserva nuestros vuelos? 73 00:04:10,280 --> 00:04:15,240 Estoy muy feliz una vez que reciba los trámites de su perro de asistencia. 74 00:04:15,280 --> 00:04:17,520 ¿No es eso discriminación? 75 00:04:17,560 --> 00:04:19,480 No, esa es la ley. 76 00:04:22,640 --> 00:04:25,890 Ya sabes, el señor Collins habría cabe fácilmente debajo del asiento delantero. 77 00:04:28,000 --> 00:04:30,520 Si le amputaran las piernas. 78 00:04:30,560 --> 00:04:32,960 Ahora que... Eso no es muy cristiano de tu parte. 79 00:04:33,000 --> 00:04:35,230 lo tomo Entonces, ¿no has leído Levítico? 80 00:04:39,280 --> 00:04:41,280 (CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN) 81 00:04:43,800 --> 00:04:45,000 Ah. 82 00:04:46,360 --> 00:04:48,480 ¿Es ella tu esposa? Ella es bonita. 83 00:04:51,200 --> 00:04:52,400 ¿Qué hace ella? 84 00:04:54,120 --> 00:04:55,640 Ella, eh... 85 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 Trabaja en servicios para jóvenes. 86 00:04:59,640 --> 00:05:03,320 Entonces no hay absolutamente nadie ¿Quién puede cuidar del señor Collins? 87 00:05:03,360 --> 00:05:05,560 mientras te vas de vacaciones? 88 00:05:05,600 --> 00:05:09,160 Las vacaciones son para el señor Collins. 89 00:05:09,200 --> 00:05:11,960 Sí, por supuesto que es para el señor Collins. 90 00:05:12,000 --> 00:05:13,560 - HOMBRE: Toc, toc. -Rog. 91 00:05:14,760 --> 00:05:17,000 Sólo me despido. 92 00:05:17,040 --> 00:05:18,800 Me siento como un chivo expiatorio, amigo. 93 00:05:18,840 --> 00:05:20,680 Quiero decir, ¿cómo es un administrador de terminal? 94 00:05:20,681 --> 00:05:22,799 responsable para que las clasificaciones de aeropuertos caigan? 95 00:05:22,800 --> 00:05:24,040 Pero bueno, ya sabes, 96 00:05:24,080 --> 00:05:28,360 Tienes que dejar que el techo se caiga. o lo que sea que necesite hacer. 97 00:05:28,361 --> 00:05:31,119 Bueno, al menos puedes gastar más tiempo en casa con la familia. 98 00:05:31,120 --> 00:05:33,039 Oh, ahí está el último lugar quiero serlo. 99 00:05:33,040 --> 00:05:37,720 Tres hijos adultos que viven en casa y una esposa que está caliente o enojada. 100 00:05:37,760 --> 00:05:39,880 Sí. Se acabó el tiempo, boomers. 101 00:05:44,400 --> 00:05:47,120 Um, escucha, amigo, Te di bastante rienda suelta 102 00:05:47,160 --> 00:05:50,640 pero la nueva MT, um, Mira algo u otro, 103 00:05:50,680 --> 00:05:53,280 ella podría interpretar algo de su cuidado pastoral como... 104 00:05:55,560 --> 00:05:57,760 ..cruzando la línea. 105 00:05:57,800 --> 00:05:59,600 Cien por ciento. 106 00:05:59,640 --> 00:06:03,840 (SUENA EL TELÉFONO) La óptica en esto no es muy buena. 107 00:06:03,880 --> 00:06:06,640 (EL SEÑOR COLLINS SE QUEJA) 108 00:06:06,641 --> 00:06:07,719 Sí. 109 00:06:07,720 --> 00:06:09,680 Lo siento, Rog. DBA. 110 00:06:09,681 --> 00:06:12,199 Sí, te veré en la despedida. Hay una cuenta en el bar de O'Leary's. 111 00:06:12,200 --> 00:06:13,800 ¿Sí? Fresco. 112 00:06:13,840 --> 00:06:16,280 (SUENA EL TELÉFONO) 113 00:06:16,320 --> 00:06:18,120 Ahora no toques nada. 114 00:06:18,160 --> 00:06:19,520 Sí, estaré bien contigo. 115 00:06:21,691 --> 00:06:26,559 MUJER: Shaolong y Alex Zhang, padre e hijo, 116 00:06:26,560 --> 00:06:31,600 ambos ciudadanos australianos regresando a casa por la AT56 desde Shanghai. 117 00:06:31,640 --> 00:06:33,480 El fallecido tiene unos 60 años. 118 00:06:33,520 --> 00:06:35,880 Y el avión se ha retrasado entonces los miembros de la tripulación, 119 00:06:35,920 --> 00:06:38,390 algunos de ellos están bastante angustiados. (SUENA EL TELÉFONO) 120 00:06:40,000 --> 00:06:41,440 En el trabajo. No puedo hablar. 121 00:06:43,800 --> 00:06:47,720 El tiempo de cocción...el tiempo de cocción era de congelado. ¡Mamá! 122 00:06:47,760 --> 00:06:48,920 si vuelvo a casa 123 00:06:48,921 --> 00:06:51,919 y el maldito horno está mirando como algo de Pompeya, 124 00:06:51,920 --> 00:06:54,560 Te quitaré el control remoto del televisor durante un año. 125 00:06:57,200 --> 00:07:00,000 Si desalojo a mi mamá, ¿Crees que iré al infierno? 126 00:07:00,040 --> 00:07:01,240 No. 127 00:07:01,280 --> 00:07:03,640 Pero ella probablemente afirmará abuso de ancianos. 128 00:07:03,680 --> 00:07:05,600 ¡Ella lo hará totalmente! 129 00:07:10,880 --> 00:07:12,280 HOMBRE: Viv, usa tus rodillas. 130 00:07:13,840 --> 00:07:15,080 ¡Jack, afuera! 131 00:07:17,840 --> 00:07:22,600 Z-H-A-N-G. Zhang. 132 00:07:22,640 --> 00:07:25,760 No, no puedo oírte, Cap. No puedo. 133 00:07:25,800 --> 00:07:28,760 Nuala, dije cinturón cinque. 134 00:07:28,800 --> 00:07:31,040 Tenemos un cadáver a la llegada. 135 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 necesito conseguir al hijo A través de la aduana rápidamente. 136 00:07:35,040 --> 00:07:36,480 Sí, sí, sí. Fresco. 137 00:07:36,481 --> 00:07:39,279 Sabes que Roger the Dodger todavía No has arreglado mi ventilador, ¿no? 138 00:07:39,280 --> 00:07:42,720 - Roger ha sido despedido. - Bueno, gracias a Dios por eso. 139 00:07:42,760 --> 00:07:45,640 No estoy seguro Cristo Estaba en el comité ejecutivo, Lex. 140 00:07:46,680 --> 00:07:50,560 - ¿Puedes aislar sus maletas por mí? - No, no puedo hacer eso, Cap. 141 00:07:50,561 --> 00:07:51,919 Sergei acaba de arreglarse la espalda. 142 00:07:51,920 --> 00:07:55,400 Y sabes que Barney se estrelló... Hay bolsas por toda la pista. 143 00:07:55,440 --> 00:07:58,880 Lo siento, Lex, no puedo oírte. Te enviaré un mensaje de texto con los detalles. 144 00:07:58,920 --> 00:08:01,520 No, no, no, no lo hagas. No... (TERMINA LA LLAMADA) 145 00:08:01,521 --> 00:08:03,999 Sí, capellán. No, capellán. Dos malditas bolsas, capellán. 146 00:08:04,000 --> 00:08:05,600 ¡Allí no! ¡No! ¡No, no, no! 147 00:08:08,800 --> 00:08:11,120 HOMBRE: No, no, necesitamos que ambos oferten 148 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 así que mantén la calle Wilson en la verdad. 149 00:08:15,080 --> 00:08:16,240 ¿Alex? 150 00:08:17,560 --> 00:08:19,850 Llámame de nuevo si no van a jugar a la pelota. 151 00:08:21,880 --> 00:08:24,120 Tobias Wallace, capellán del aeropuerto. 152 00:08:25,400 --> 00:08:28,600 Por favor acepte mis condolencias. por la muerte de tu padre. 153 00:08:28,640 --> 00:08:30,450 estoy aquí para ayudar de cualquier manera que pueda. 154 00:08:32,120 --> 00:08:33,760 Bien. 155 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 Ahora, una vez que el forense nos ha dado autorización, 156 00:08:37,120 --> 00:08:40,520 El señor Zhang necesitará ser transportado a una funeraria. 157 00:08:40,560 --> 00:08:42,560 ¿Supongo que no tienes ninguno en mente? 158 00:08:44,280 --> 00:08:47,320 - Ah, eh... - No, no. Está bien. 159 00:08:47,360 --> 00:08:50,480 Puedo ayudarte a organizarlo si quieres. (PITIDO DE NOTIFICACIÓN) 160 00:08:50,520 --> 00:08:53,320 Eh, lo siento. Trabajar. (TOCOS EN EL TELÉFONO) 161 00:08:58,640 --> 00:09:00,640 (¡SWOOSH!) 162 00:09:00,680 --> 00:09:02,240 ¿Erais cercanos tú y tu padre? 163 00:09:03,640 --> 00:09:05,480 No precisamente. (CONTINÚA TOQUEANDO) 164 00:09:10,200 --> 00:09:12,480 ¿Estabas en Shanghai de vacaciones? o...? 165 00:09:12,520 --> 00:09:14,680 Viaje de trabajo. Negocio familiar. 166 00:09:19,720 --> 00:09:21,800 ¿Quieres que diga una oración? para el? 167 00:09:23,640 --> 00:09:26,760 - Somos budistas. - No hay problema. 168 00:09:36,320 --> 00:09:40,560 CANTOS: Namo Ratna Trayaya. 169 00:09:44,680 --> 00:09:49,200 - Namah Arya Avalokites... - ¿Es ese tu primer idioma? 170 00:09:50,400 --> 00:09:54,120 Um, bueno, no, es... quiero decir, es... (SUENA EL TELÉFONO) 171 00:09:57,000 --> 00:09:59,720 Lo siento, amigo. El vuelo estuvo dando vueltas durante años. 172 00:10:00,840 --> 00:10:04,200 The plane to Buenos Aires Al parecer no podía irme. 173 00:10:04,240 --> 00:10:06,890 Pensarías que priorizarían una emergencia médica. 174 00:10:08,480 --> 00:10:10,800 No. No, no en este momento. 175 00:10:10,840 --> 00:10:12,320 Sí. 176 00:10:12,360 --> 00:10:13,720 Mmmm. 177 00:10:13,760 --> 00:10:15,480 Sí. Sí, solo habla con Mahoud. 178 00:10:18,040 --> 00:10:20,090 Oye, ¿puedes investigar algo? para mi? 179 00:10:22,480 --> 00:10:24,280 Ey. Oh, se te cayó. 180 00:10:24,320 --> 00:10:27,240 El manifiesto del AT56 de Shanghai. 181 00:10:27,280 --> 00:10:31,200 Sí. solo quiero comprobar el momento de la muerte. 182 00:10:31,240 --> 00:10:32,560 No, no estoy autorizado. 183 00:10:33,600 --> 00:10:35,000 Bueno, gracias. 184 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 - JOHNNY: Hola, Tobías. - Hola, Johnny. 185 00:10:37,800 --> 00:10:41,080 Er, este viejo búlgaro Los tenía en su equipaje de mano. 186 00:10:41,120 --> 00:10:44,360 Dice que necesita tomarlos para su próstata, así que... 187 00:10:44,400 --> 00:10:48,360 Mi próstata es estupenda, gracias johnny. 188 00:10:48,400 --> 00:10:53,040 De todos modos, ¿no se supone que ¿Destruir artículos confiscados? 189 00:10:53,080 --> 00:10:57,360 Er, sí, pero extrovertido. No es un riesgo de bioseguridad. 190 00:10:57,400 --> 00:11:00,710 Collins no representa un riesgo de bioseguridad entonces ¿por qué no lo dejaron pasar? 191 00:11:01,440 --> 00:11:02,490 ¿Mmm? 192 00:11:04,760 --> 00:11:08,040 Bien, tengo una cita aquí. para transporte de animales, 193 00:11:08,080 --> 00:11:12,040 sin incluir la caja, por $2,467. 194 00:11:12,080 --> 00:11:13,320 Dos mil... 195 00:11:13,360 --> 00:11:15,840 ¿Cómo se supone que voy a permitirme eso? ¿eh? 196 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 Estoy de baja por estrés sin goce de sueldo. 197 00:11:17,800 --> 00:11:20,280 Bueno, nos quedan dos opciones. Niño. 198 00:11:20,320 --> 00:11:25,360 Either you and Mr Collins go home o el señor Collins entra en la bodega. 199 00:11:25,400 --> 00:11:27,080 ¿Por qué se llama Sr. Collins? 200 00:11:29,640 --> 00:11:30,720 Después de mi papá. 201 00:11:31,960 --> 00:11:33,120 Me lo dio. 202 00:11:34,280 --> 00:11:35,780 Justo antes de morir de cáncer. 203 00:11:38,240 --> 00:11:39,480 Lo siento. Lo siento, hombre. 204 00:11:40,680 --> 00:11:43,160 (SUENA EL TELÉFONO) Mira, tal vez pueda ayudarte. 205 00:11:43,200 --> 00:11:44,760 con la caja. 206 00:11:44,800 --> 00:11:45,850 ¿Sami? 207 00:11:48,200 --> 00:11:50,880 Sí, está bien. No, no. Estaré contigo. 208 00:11:52,360 --> 00:11:54,520 (PITIDO DEL MICROONDAS) Oh... Take... 209 00:11:58,560 --> 00:11:59,760 ¿Puedo tener una ciruela pasa? 210 00:12:03,280 --> 00:12:04,760 Seguro. Sí. 211 00:12:26,120 --> 00:12:27,170 Sami. 212 00:12:28,600 --> 00:12:29,720 ¿Qué pasa? 213 00:12:29,760 --> 00:12:32,230 Bueno, día ocupado para la sala de oración, como puedes ver. 214 00:12:32,231 --> 00:12:36,519 Oye, entonces esta nueva MT nos quiere. para informar todos los incidentes de seguridad 215 00:12:36,520 --> 00:12:39,080 y cualquier interrupción terminal directamente a ella. 216 00:12:39,081 --> 00:12:40,159 - ¿Bien? - Ajá. Sí. 217 00:12:40,160 --> 00:12:41,919 Creo que ha sido informada estar hipervigilante 218 00:12:41,920 --> 00:12:44,040 después del incidente del cortasetos de Roger 219 00:12:44,080 --> 00:12:46,010 nos perdió el contrato de Continental Air. 220 00:12:47,720 --> 00:12:52,080 De todos modos, um, me he dado cuenta de que en realidad violó la seguridad... 221 00:12:52,120 --> 00:12:53,480 Lo siento. 222 00:12:53,520 --> 00:12:56,720 Sami, ¿puedes abrir el carrusel cinco? 223 00:13:02,520 --> 00:13:03,570 ¿Quién es ese? 224 00:13:04,600 --> 00:13:08,200 - Álex Zhang. Lo siento. - Espera, Tobías... ahí está la brecha. 225 00:13:11,640 --> 00:13:13,360 (SUSPIRA) Me mata. 226 00:13:17,440 --> 00:13:18,640 (suspiros) 227 00:13:55,760 --> 00:13:57,920 (ALEX LLORA) 228 00:14:13,520 --> 00:14:16,640 No, el cuerpo no debería ir a la funeraria. 229 00:14:18,400 --> 00:14:19,800 Bueno, su hijo cometió un error. 230 00:14:21,440 --> 00:14:23,440 Bueno, porque estaba en shock. 231 00:14:25,520 --> 00:14:26,570 Sí. 232 00:14:28,160 --> 00:14:31,560 Bueno, sé que no es protocolo. pero es una tradición cultural. 233 00:14:32,760 --> 00:14:34,000 Sí, él está conmigo ahora. 234 00:14:36,440 --> 00:14:37,720 Capellán del aeropuerto. 235 00:14:39,920 --> 00:14:41,040 Gracias. 236 00:14:56,880 --> 00:14:59,520 ¿Quieres que...? Oh, no, amigo. 237 00:14:59,521 --> 00:15:02,919 Yo también perdería a mi madre si ella Te oí masacrar el Abhidhamma. 238 00:15:02,920 --> 00:15:04,920 (MUJER CANTA DE FONDO) 239 00:15:11,120 --> 00:15:12,440 Gracias. 240 00:15:26,520 --> 00:15:28,640 (CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN) 241 00:16:33,840 --> 00:16:37,000 - VOZ GRABADA: O genki desu ka? - Oh genki desu ka? 242 00:16:37,040 --> 00:16:39,520 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 243 00:16:39,560 --> 00:16:42,760 - Oh genki desu ka? - Oh genki desu ka? 244 00:16:42,800 --> 00:16:44,080 ¿Cómo estás? 245 00:16:54,160 --> 00:16:56,760 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 246 00:16:56,800 --> 00:17:00,760 - Daijoubu desu ka? - Daijoubu desu ka? 247 00:17:00,800 --> 00:17:03,720 -¿Estás bien? -¿Estás bien? 248 00:17:06,120 --> 00:17:10,600 - ¿Toire wa dokodesu ka? - ¿Toire wa dokodesu ka? 249 00:17:10,640 --> 00:17:13,720 - ¿Dónde está el baño? - ¿Dónde está el baño? 250 00:17:16,240 --> 00:17:20,120 (TONO DE LLAMADA) 251 00:17:20,160 --> 00:17:21,840 Hola. Es, eh... 252 00:17:21,880 --> 00:17:25,080 Um, sólo quería ver cómo estás. 253 00:17:25,120 --> 00:17:29,520 Um, no es necesario que me devuelvas la llamada a menos que... a menos que quieras. 254 00:17:29,560 --> 00:17:31,720 Eh... 255 00:17:31,760 --> 00:17:33,080 Está bien. Adiós. 256 00:17:33,120 --> 00:17:34,600 Ah, es papá. 257 00:17:53,840 --> 00:17:59,200 Dear Lord, I'm ever grateful por tu gracia y misericordia. 258 00:17:59,240 --> 00:18:01,720 Perdóname mis fallos. 259 00:18:01,760 --> 00:18:06,520 Y cuidar a mis compañeros y mi familia. 260 00:18:06,560 --> 00:18:07,610 Amén. 261 00:18:16,240 --> 00:18:19,200 (EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA) 262 00:18:20,720 --> 00:18:22,720 (TOCA LA BOCINA) 263 00:18:22,731 --> 00:18:27,719 (CLIC EN EL BOTÓN) LOCUTOR DE RADIO: Eso es lo que pasa 264 00:18:27,720 --> 00:18:30,079 when the public service deja de ser responsable. 265 00:18:30,080 --> 00:18:31,840 Próximamente tenemos a Sian Collins. 266 00:18:31,841 --> 00:18:33,679 hablando de su comisión libre de impuestos 267 00:18:33,680 --> 00:18:35,360 para el sur de Australia... 268 00:18:39,240 --> 00:18:41,400 LEX: ¿Cuál es la primicia? ¿Entonces en la nueva MT? 269 00:18:41,440 --> 00:18:43,960 Aparentemente, cuando estaba en el aeropuerto de Hong Kong, 270 00:18:44,000 --> 00:18:46,840 ella reemplazó al personal de limpieza con robots. 271 00:18:46,880 --> 00:18:48,400 - ¿Es así? - Sí. 272 00:18:50,880 --> 00:18:53,080 Una vez más. ¡Dios! 273 00:18:53,081 --> 00:18:54,759 Sabes, ellos hicieron lo mismo. en Denver. 274 00:18:54,760 --> 00:18:57,520 - Usaron grúas robot. - ¿Ah, de verdad? 275 00:18:57,560 --> 00:18:59,120 (RISAS) ¿Cómo resultó? 276 00:18:59,121 --> 00:19:01,599 Convertida en una maldita película de terror. Así resultó. 277 00:19:01,600 --> 00:19:03,440 Buenos días, Lex. Buenos días, Connie. 278 00:19:03,480 --> 00:19:05,600 Te espera una propina de fútbol este año? 279 00:19:05,640 --> 00:19:07,400 Absolutamente, Connie. Cuenta conmigo. 280 00:19:07,440 --> 00:19:08,560 ¡Vamos los pasteles! 281 00:19:08,600 --> 00:19:11,280 Necesitas hacer algo sobre esa sala de oración. 282 00:19:11,320 --> 00:19:13,760 La gente se vuelve agresiva. cuando no pueden orar. 283 00:19:13,800 --> 00:19:16,880 - Sí, lo sé, lo sé. - ¿Sí? ¿A quién le rezas? 284 00:19:16,920 --> 00:19:19,800 El dios del aire. El dios del mar. 285 00:19:19,840 --> 00:19:21,240 El dios del cigarrillo. 286 00:19:22,600 --> 00:19:25,160 (PANTALONES MR COLLINS) 287 00:19:25,200 --> 00:19:26,280 ¡Ah! 288 00:19:37,120 --> 00:19:38,440 ¡Joder! 289 00:19:50,880 --> 00:19:54,520 WOMAN: Oh, my God! no lo harás ¡Cree lo que acabo de ver! 290 00:19:54,560 --> 00:19:56,600 Leche de avena, dos de azúcar. 291 00:19:57,800 --> 00:19:59,520 ¿Tienes una tina para cosas de perro? 292 00:20:08,440 --> 00:20:12,760 Fila C. Canino. Tercera bañera a la izquierda. 293 00:20:14,360 --> 00:20:15,560 El otro se fue. 294 00:20:20,520 --> 00:20:22,560 NIÑO: ¡Vamos! Ven, ven. 295 00:20:22,600 --> 00:20:24,640 ¡Buen chico! ¿Quién es un buen chico? ¡Vamos! 296 00:20:30,480 --> 00:20:32,960 ¡Buen chico! ¿Quién es un buen chico? 297 00:20:33,000 --> 00:20:36,280 Bien, te vas a Cairns. Hermosa en esta época del año. 298 00:20:36,281 --> 00:20:37,919 en realidad vamos a Puerto Douglas. 299 00:20:37,920 --> 00:20:41,000 ¡Oh, es bueno! You getting the bus up? 300 00:20:41,040 --> 00:20:43,520 No. Mi papá nos recogerá desde el aeropuerto. 301 00:20:47,360 --> 00:20:48,840 Te atraparé, T. 302 00:20:52,000 --> 00:20:53,120 ¡Ven, ven! 303 00:20:53,160 --> 00:20:57,040 Eso no es continuar. Eso no encaja. (CAMPANILLAS DE NOTIFICACIÓN) 304 00:20:57,080 --> 00:20:58,130 ¡Ven, ven! 305 00:20:59,360 --> 00:21:00,440 DE ACUERDO. 306 00:21:03,880 --> 00:21:06,400 - TM no se da por vencido. - Buena suerte. 307 00:21:09,480 --> 00:21:10,720 A continuación, por favor. 308 00:21:18,520 --> 00:21:21,360 Pasa. Toby, ¿verdad? 309 00:21:21,400 --> 00:21:25,840 - Mira Ansari-Cole. - Tobias Wallace, capellán del aeropuerto. 310 00:21:25,880 --> 00:21:27,760 Encantado de conocerte, Mira. 311 00:21:29,880 --> 00:21:30,930 Oh. 312 00:21:33,000 --> 00:21:34,800 Eso es muy vulgar, ¿no? 313 00:21:36,400 --> 00:21:38,760 Creo que la limpiadora me lo dejó. (¡SORO sordo!) 314 00:21:41,480 --> 00:21:42,800 Eres un hombre difícil de atrapar. 315 00:21:44,320 --> 00:21:46,480 Sí. Lamento lo de ayer. 316 00:21:46,520 --> 00:21:49,240 Tuve algunos bastante apremiantes deberes de atención pastoral. 317 00:21:49,280 --> 00:21:51,160 Sí, el cadáver a su llegada. 318 00:21:51,161 --> 00:21:54,679 Afortunadamente, no es una muerte. en el espacio aéreo australiano. 319 00:21:54,680 --> 00:21:56,840 - ¿No lo fue? - No. 320 00:21:56,880 --> 00:21:59,760 El señor Zhang murió a una hora de Shanghai 321 00:21:59,761 --> 00:22:02,399 - según el manifiesto de vuelo. - (SUSPIRA) Oh, eso es genial. 322 00:22:02,400 --> 00:22:03,450 Quiero decir... 323 00:22:04,640 --> 00:22:07,320 ...no es genial, obviamente, pero, eh... 324 00:22:08,600 --> 00:22:11,010 ¿Cómo describirías ¿Cuál es tu papel aquí, Tobías? 325 00:22:12,240 --> 00:22:15,280 Oh, bueno, ejem, un alcance bastante amplio, 326 00:22:15,320 --> 00:22:20,840 pero principalmente proporcionando emocional, apoyo espiritual y práctico 327 00:22:20,880 --> 00:22:23,640 para los pasajeros pero también para el personal. 328 00:22:23,680 --> 00:22:26,520 Quiero decir, si tú, por ejemplo, alguna vez... alguna vez necesitaron un... 329 00:22:26,521 --> 00:22:27,599 Gracias. 330 00:22:27,600 --> 00:22:30,000 Lo siento, ¿eres capellán cristiano? 331 00:22:30,040 --> 00:22:34,920 Tengo una fe personal, sí, pero el trabajo incluye toda la fe. 332 00:22:34,960 --> 00:22:36,010 Bien. 333 00:22:37,360 --> 00:22:40,730 Mira, seguir adelante, me encantaría para que usted envíe un informe diario. 334 00:22:41,560 --> 00:22:45,360 No creo que lo harías Me gustaría leer cada detalle de mi día. 335 00:22:47,520 --> 00:22:50,640 El diablo está en los detalles, ¿No es así, Tobías? 336 00:22:50,680 --> 00:22:53,600 Ah, bueno, hay cierta controversia. 337 00:22:53,640 --> 00:22:56,600 sobre dónde reside exactamente el diablo. 338 00:23:00,480 --> 00:23:03,310 que paso ayer Fue una grave violación de seguridad. 339 00:23:17,280 --> 00:23:20,560 Er, ese es un juguete de peluche. 340 00:23:23,520 --> 00:23:25,510 Podría haber habido un cuchillo dentro de él. 341 00:23:26,280 --> 00:23:27,520 Una bomba. 342 00:23:27,560 --> 00:23:30,750 Ese peluche pudo haber causado un incidente internacional. 343 00:23:31,720 --> 00:23:34,600 (SE BUSCA) Pero no fue así. 344 00:23:34,640 --> 00:23:36,520 (SUENA EL TELÉFONO) 345 00:23:41,360 --> 00:23:42,720 Lo siento, tengo que aceptar esto. 346 00:23:43,711 --> 00:23:45,799 ¿Sí? 347 00:23:45,800 --> 00:23:47,519 CONNIE: Necesito que vengas a la sala de oración ahora. 348 00:23:47,520 --> 00:23:49,880 Alguien se ha encerrado ahí dentro. 349 00:23:49,920 --> 00:23:52,440 - ¡Ven ahora! - Sí, está bien. No, estaré allí. 350 00:23:52,480 --> 00:23:54,520 - Emergencia. - Llamaré a la AFP. 351 00:23:54,560 --> 00:23:59,200 Oh, no, es más bien espiritual. emergencia. Competencia del capellán. 352 00:24:06,440 --> 00:24:08,840 - ¿Connie? - Ha robado propiedad personal. 353 00:24:22,440 --> 00:24:23,490 Hola. 354 00:24:25,080 --> 00:24:28,120 Soy Tobías, el capellán del aeropuerto. 355 00:24:30,960 --> 00:24:32,160 Estoy aquí para ayudarte. 356 00:24:34,160 --> 00:24:37,160 Está bien, de verdad. Nadie te hará daño. 357 00:24:40,051 --> 00:24:44,569 Subtítulos de Red Bee Media (c) SBS Australia 2026 358 00:24:44,570 --> 00:24:49,120 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0